E ... vá, iluminando a sugestão 27.
ADULT MARK (V.O.): sonhei em estar no
palco, mas se o mais próximo que eu pudesse
chegar estava sendo nos bastidores, eu aceitaria!
- WOMAN: Ahhh! - [Slams da porta]
Who the hell are you?
E o que você está fazendo no quarto da minha esposa?
- [AUDIENCE LAUGHTER] - Sr. Lewis: Espere ...
This isn't my room?!
[RISOS DA PLATÉIA]
MR LEWIS: Well, I'm as shocked as you are!
Com licença!
Marca para adultos (V.O.): MR. Lewis had asked me to stage
manage the latest production of his amateur theatre troupe.
Não estava agindo, mas estava perto.
CLAR: I can't believe you'd do this to me, Jila!
Sr. Lewis: Uh ...
That was the closet!
Clar: saia daqui!
[AUDIENCE LAUGHTER]
E...
Vá para preto.
[APPLAUSE AND LAUGHTER]
E sugestem luzes para o arco.
[APPLAUSE]
- woo! - [APPLAUSE CONTINUES]
Marca adulta (V.O.): Eu tinha o melhor assento da casa.
♪
Homem: Gente, isso foi fantástico.
Mark, my good man! Como foi?
Burton couldn't have done it better, sir!
[RISADAS]
Almost shagged the gag with the suspenders, though, eh?
Não, foi a maior risada da corrida.
[CHUCKLES] You're too kind.
Pegue -nos um frio, vai?
The old instrument is parched.
Legal.
Marca para adultos (V.O.):
Finalmente encontrei meu povo: adultos.
They treated me like an equal.
Eu morreria por um sanduíche.
ADULT MARK (V.O.): An equal who was also a butler.
Eu estava exatamente onde I was supposed to be.
SENHOR. Lewis: Muito bom.
ADULT MARK (V.O.): My brother,
meanwhile, was where he shouldn't be.
Ok, ok, ok!
I'm not gonna get anything done with you here.
Eu deveria estar no ar em 15 minutos!
You want me to leave?
Bem, veja, eu nunca disse isso.
I think we're acting a little rash, maybe...
[PORTA ABRE]
[DICK WHISTLING]
Oh não ... esse é o seu pai!
Hey, Dick!
O que você está fazendo de volta?
DICK: Left me keys again.
Lá está você!
[KEYS JINGLE]
O pé do coelho da sorte, o quê?
Yer mudder gave me that from one her dad shot.
Tenho um encontro hoje à noite. Needs all the luck I can get.
Mais tarde.
[RISOS SILENCIOSOS]
DICK: By the way...
Ela não tem outro deles por aí, não é?
Nope.
Missus I'm dating fancies one.
Se você vê algum ...
- I'll keep an eye out. - Obrigado.
Você é um ala!
- [BOTH LAUGH] - [Fecha a porta]
[LAUGHTER]
Oh... he's gonna need that keychain your mom got him!
Mas você, por outro lado ...
Can we maybe not talk about Dick
and my mother at this exact moment?
Certo. Desculpe.
Onde estávamos?
[ROMANTIC MUSIC]
♪
[TV PLAYING]
Onde está Mark?
That friggin' play should be over by now.
Relaxe, Mary. He'll be home soon.
[SUSPIROS]
ADULT MARK (V.O.): My folks were expert worriers.
Mãe com seqüestro e Dad with electrical fires.
Se essa criança não estiver em sua cama
em 15 minutos, estou chamando a polícia.
[TRADITIONAL MUSIC PLAYING]
- [Música é desligada] - Hey!
What did you do that for?
É hora de dormir.
You could've scratched my record!
Você sabe, agora faço parte de um clube.
Twelve new records for a penny!
Parece bom demais para ser verdade.
Ah-ah. Não é uma farsa.
They make their money based on volume.
Cancelar a qualquer hora.
It's all in the fine print.
Ah, e agora que tenho os discos de que preciso,
vou cancelar.
You're gonna end up on the hook for a lot more.
Você acha que eu sou estúpido?
Nah! Eu usei seu nome para me inscrever.
- What? - 'Night!
ADULT MARK (V.O.): Out of the
spotlight and into the daylight,
the next day brought the hangover of reality.
Bem, esses são todos os adereços.
Oh, that wasn't broken when we took it.
Pegou emprestado.
I'm sure that's fine. Tem caráter agora.
Listen, I'm having everyone over for a little end-of-run do.
Você deveria vir.
It's tonight at my place. Rua Abraham.
Any time after 7.
Oh, eu adoraria.
And it's a potluck, okay?
Marca adulta (V.O.): Pensei I'd be well into
my 20s before I got an invitation to a potluck.
Como adulto!
Hey. Just bringing back your toys?
Uh, adereços!
Mr. Lewis was awesome. Eu realmente gostaria que você pudesse vir.
Who wants to watch a play when you can see a movie?
Oh, não se esqueça.
I'm off on tonight, primeira vez para sempre.
And it's pay week, so we're gonna go see Tremors.
Eu tenho morrido para ver isso.
ADULT MARK (V.O.): Double-booked.
Uh...
Que?
Eu ... eu não sei.
Don't be such a baby.
Não é tão assustador.
I'll let ya hold my hand for the scary parts.
Marca adulta (V.O.): oh, I was scared, alright.
E se eu te dissesse isso I was invited
to something even better tonight?
Não há como ser melhor do que vermes de areia assassina.
Not even a house party?
Eca! Classificar cerveja, música ruim e atletas iluminando seus peidos em chamas?
No thanks.
[SIGHS] Well...
É como uma coisa de uma noite.
The movie will be there next week.
Por favor?
Tudo bem. Sim, tudo bem.
I mean, at least we're still hanging out together.
Ótimo.
Marca para adultos (V.O.): indo a uma festa de trabalho como casal!
What could be more grown-up than that?
♪
[DANCE VERSION OF GLENN Miller, "In the Mood"]
What? Jesus...
[MUSIC BLASTS ONTO SPEAKERS]
O que é toda a raquete?
They mailed me a new record,
Glen Miller, but there's something off.
É um remix, pop.
They take an old song and put a dance beat on it.
Sacrilégio, se você me perguntar.
Well, at least it's cheap.
"Doze discos quentes para um centavo legal!"
The first 12 are cheap.
Você não cancelou a tempo!
You owe them 12 dollars and 13 cents.
- Ver? É assim que eles te pegam. - Jesus, it's a scam!
Onde você está indo com meu conjunto de fondue?
You better bring all those skewers back.
É apenas uma festa. Some folks from the play.
Espere, isso é o velho?
They're not that old, Mom.
Eles são tão velhos quanto eu!
So they're young!
- Não é normal. - Oh, come on.
Fox também está indo.
I hope you like it, 'cause you're payin' for it!
Na verdade, eu amo isso!
[TURNS MUSIC UP]
Você recusaria essa raquete?
What? I can't hear you!
[MUSIC BLASTING]
Come on. Come on!
Hey!
Woo, woo, woo!
Você deveria me dizer que o código de vestimenta era "nerd"
.
We make a striking couple. - O que? - [bate ritmicamente]
- [EXHALES] You ready? - O que é que foi isso?
Eu não sei.
Oh, Mark! Perfect timing.
Diga -me o que está em mim, cabeça de Deus, seria?
Uh... hmm. Uh, solvedor de problemas caninos.
[RISADAS DISTANTES]
What? Come on, man, giddy up!
Diga-me! Eles estão me torturando lá.
What is it?
It's... it's "The Littlest Hobo."
Ah!
- What? - You're supposed to guess!
"O mais pequeno vagabundo." Come in, come in!
OK.
Mark, por que estamos entrando na casa de um professor?
- What? Come on. - What?
[INDISTINCT CHATTER]
Sr. Lewis: Entre.
MARK: Gang, this is the ol' ball and chain.
Jennifer, conheça os jogadores hibernianos!
Fondue! Thank you so much!
Thank you so much for having us, Mrs. Lewis.
Então, você viu o show?
No, no, I work most nights.
- Oh. - Jennifer está no varejo.
Yeah, uh, the It Store.
Nós vendemos bongos, cocô de cachorro falso, mugs shaped like boobs...
Falando em canecas, parece que você pode usar um refil.
Oh my God. Hold on to that one, Jennifer.
- Você está sendo estranho. I... - Come on!
Okay, charades!
- Sim! - Isso é para crianças.
Uh... wait, why are we doing this?
Homem: Sim, ok.
Uh, I got this. OK.
Sr. Lewis: Relógio. Clock?
Clock spin. Relógio ... pássaro.
Bird. Sweet bird of youth!
Ooh, os Byrds! The band, the Byrds?
Sr. Lewis: Crazy ... pássaros loucos?
Here, you take that.
Leve isso em ...
Alright, go on in.
Você pode jogar videogame com os meninos, se quiser.
MR LEWIS: Up in the sky!
Ooh, ooh, "um voou Over the Cuckoo's Nest"!
Sim, cara!
- MAN: Well done! - Sr. Lewis: Ok, minha vez.
WOMAN: Aw, I was gonna guess that!
Sr. Lewis: Pronto?
30 seconds, yes!
Sabe que eu não sei como escolher o bairro de banheiro!
[SNEAKY MUSIC]
♪
Eu sou como um pai para você!
Hey! And I am your father!
Seu pai é como um irmão para mim.
[GASPS] It's... it's like...
Insetos!
No, Dick, it's not incest.
Você sabe que ela só está com você para voltar para o velho dela, certo?
You know, she's known me longer than she's known you!
[COM LIGA]
I wanted to tell you about
us, but this one was too scared.
Mas você sabe o que?
Shag the pair 'a ya.
Você não é mais meu ala.
[DOOR OPENS AND SHUTS]
[SUSPIROS]
FOX: Okay, go further. Vá para a esquerda ...
Keep running past the castle.
Ok, pule agora!
Legal! Sim, você entendeu.
[VIDEO GAME SOUNDS]
Ei, Fox?
[VIDEO GAME SOUNDS]
Por que você está se escondendo aqui?
It's our date night.
Foi o que eu pensei também.
[VIDEO GAME SOUNDS]
É a minha vez.
[VIDEO GAME SOUNDS]
Marca para adultos (V.O.): Eu poderia
ganhar um Oscar por agir como um adulto.
But I still had no idea how to act my age.
Tudo está desconectado.
I'm going to bed.
Você está bem?
Mark's still out with that old crowd.
Ele está bem. He's older than they are.
Ainda um bebê para mim.
Want me to plug the lamps back in?
Não, está tudo bem.
Alright, goodnight.
'Noite.
♪
[SIGHS]
Sr. Lewis: Ser ou não ser.
That is the question.
Se é mais nobre na mente de sofrer as fundas e flechas
de fortuna ultrajante, ou de pegar em armas contra um
mar de problemas e, por se opor a acabar com eles ...
ADULT MARK (V.O.): Finally. Ela levou para seus sentidos.
To sleep...
Estou indo embora.
Marca adulta (V.O.): ou talvez não.
But the night isn't over yet.
Ele é nosso professor. You're a kid, Mark.
Não para eles, não sou.
Come back, please.
Não vamos fazer uma cena.
I thought you loved "scenes."
[APLAUSOS]
Uh, thanks, Mr. Lewis.
Oh, você está saindo tão cedo?
Yeah, I got a test I gotta study for, so...
Oh.
Eu vou te ver na escola ... senhor.
Okay.
Uh... uh, sorry.
Uh, raposa ... uh, Jennifer ... Reminded me of the time.
Você me conhece, se eu não tiver 8 horas
sólidas, um café suficiente no mundo, então ...
Thanks, Mrs. Lewis.
Muito obrigado, Kevin.
I mean, hell of a home.
Mm-hm.
[CHUCKLES] Very good.
Aah, raposa!
Wait up! Por favor, Fox!
I'm...
I'm just confused!
Eu pensei que você se daria bem com eles!
Why?
I... I dunno.
Você trabalha; You look after your brothers...
Você é uma das pessoas mais adultas que eu conheço!
So, being an adult for you is playing
make-believe, but for me, it's working 25 hours a
week while going to school and taking care of my little brother?
- Isso é ... não é isso que eu sou ... - Okay.
Only a kid would say something so stupid.
Sra. Critch!
I believe you have my fondue pot.
Eu gostaria de voltar.
Madame.
Desculpe pela bagunça.
Sr. Lewis, eu gostaria de saber algo.
Mm-hm?
Quero saber por que você está gastando tanto tempo com Mark.
I don't think I like it.
Oh.
Caramba, eu não tinha ideia. I figured you were okay with it.
Ele era tão dedicado à peça que eu
não tinha o coração para deixá -lo de fora.
He's a hard worker, your son.
E ele ... ele ouve.
Hmph. Notícias para mim.
Most of the students that I teach, they
think that theatre arts is a burnout course.
Mas Mark é diferente.
You know, he really cares.
E você deve saber que ele é realmente talentoso, certo?
Oh...
And maybe it's a bit selfish, but, uh...
Sabe, é bom ser um mentor.
When a kid says they want to be an actor, most adults say no.
E eu só queria ser quem diz "sim", sabe?
Well, that's awfully nice of you.
Aqui ela está toda lavada, pronta para ir para casa.
Your lovely pot, and three skewers.
Ah.
[LINE TRILLING]
Sim?
Oi, eu poderia falar com Jennifer, por favor?
Nope.
[CRUNCHING LOUDLY]
- Por favor? - Não, b'y.
She's here, but she don't wanna talk to ya,
Porque você é um pau!
Could you just...
Dick, Dick, Dick, Dick, Dick!
[DIAL TONE]
Qual é o problema? Wrong number?
Fox está bravo com mim por causa I broke
our movie date to hang out with some older folks.
Então eu estou maduro!
How is this a problem?
Bem, é se você esqueceu de ser criança.
You know, when you're young,
you're in such a rush to grow up.
[RISADAS]
But trust me, there isn't one of
those old people who wouldn't
change places with you for a second.
Você sabe, você tem toda a sua vida
pela sua frente para cometer erros.
When you're my age, you'll look
back and you'll think about those
mistakes, and boy, they're the best part.
Ah ...
You just stay a kid as long as you can.
[RISADAS]
So how do I make it up to Fox?
Apenas faça algo bom.
And no theatrics.
Apenas mantenha isso simples, Romeu.
Could I get a loan?
[SUSPIROS]
Ah...
Aqui.
Quinze.
Ah, e deixe -me perguntar, você acha
que vou gostar dos garotos Beastie?
ADULT MARK (V.O.): You can be too young to
be old, but you're never too old to be young.
- Claro. - Sim.
[RISADAS]
You've been avoiding me ever since I got here.
E agora que estou brincando com
Mike, de repente você quer ser meu pai?
I missed the first 20 years.
Não quero mais sentir falta.
Well, let's just...
Comece daqui e ...
See how it goes.
Eu sei que não o conheço, mas quero começar.
Dinner date, Scampers, once a week?
Ah, ok, vamos apenas ...
Take it slow.
Mike: Eu tenho que admitir, estou
meio aliviado por estarmos ao ar livre.
I mean, I felt so bad lying to you about dating.
Namorando?
Estamos apenas nos divertindo, Campbell.
[DICK CHUCKLES]
Uh-huh.
Yeah. Yeah.
Casual!
Now, is that, like, exclusivamente casual, ou ...?
Let's just take it slow, 'Kay?
[SUSPIROS]
You could do worse.
Eu te dou minha bênção.
I didn't ask for it.
Mas...
Obrigado.
[A PORTA SE ABRE E FECHA]
I'm your wingman now!
Ooh, mãe, me desculpe! I forgot the, uh...
O Sr. Lewis teve a gentileza de lavá -lo para mim.
It's okay, Mark.
Estou tão orgulhoso de você.
You know, I envy you sometimes.
Eu gostaria de ter algo que me trouxe tanta felicidade
como atuar traz para você.
Mas ... você ainda é criança, meu patinho.
Com responsabilidades em sua educação além das artes teatrais.
Eu sei.
I promise I'll focus more on school.
But...
Eu sei que me empolgo, but Mr. Lewis is just...
A teacher, hon.
I know.
Mas ele é muito bom.
Obrigado, mãe.
A propósito, ainda estou perdendo três espetos.
Para o seu direito ...
Para paaaar-ty!
Marca para adultos (V.O.): A vida é uma série de primeiros e duras.
Confie em mim.
Hmm? [GIGGLES]
ADULT MARK (V.O.): The first date...
Just in time.
ADULT MARK (V.O.): First kiss...
Oh, gross, girl germs!
Jerk. [CHUCKLES] Thanks.
ADULT MARK (V.O.): Your first love...
Or your last chance.
DICK: Oh, God...
Wonder how long it'll take you before you scream.
Aw, man, you're gonna embarrass me, aren't you?
- Yeah. - Yeah.
- Sim. - [risos]
Marca para adultos (V.O.): Portanto, não tenha pressa de crescer.
Porque, se estamos sendo honestos,
Fondue não é tão bom quanto a pipoca.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪